Waseca man who died at local MnDOT facility identified