Troy Reimink: You don’t have to enjoy Celine Dion’s music to be moved by her documentary