Three charged in case tied to theft of Niagara Falls postal key