Tavares’ overtime goal gives Cardinals weekend sweep