Shane Gillis’ dumb joke raised serious issues about women, fashion and sexuality