Newfane man pleads guilty in fatal car crash case