New conductor at Phillips Academy hopes to evoke both ‘comfortable’ and ‘uncomfortable’ emotions