Middleton police chief sues town, claims discrimination