MBTA draws criticism over plans to upgrade commuter rail fleet