Mavericks rally as coach Margenthaler hits milestone