Keon Coleman headlines a trio of picks used by Bills to fill vacancies on cap-stricken roster