In ‘A Private Life,’ Jodie Foster seeks clues to a Parisian mystery