Federal safety investigators will join probe of triple fatal North Tonawanda train crash