Family of woman who died in Waseca prison files lawsuit