Family of murdered Marcy inmate filing suit