Ex-UB OC D.J. Mangas retained by Bills as quality control coach