DEC updates endangered species for first time since 1999, adds 16 imperiled fish to list