Castellani exhibit offers look at a ‘Diverse Western New York’