Car crushed by tree shows the danger of decades of city’s postponed tree work