Cancer survivor and caregiver Shea Mobley found strength through her faith, family and kindness strangers