Bills special teams ace Sam Franklin Jr. went from unwanted to team captain within a year