As immigrants struggle inside and outside a Hardy County chicken plant, lawmakers say it’s not the state’s role to address issues