Analysis: Buffalo’s March Madness games prove old-fashioned fundamentals are still the best way to win