Agency that doles out tax credit funds to private schools can’t say how the state money is being spent