After being cut twice by the Bills, Tyrell Shavers is ready for an unglamorous role