A historic housing construction boom may finally moderate rent hikes