A culture war over trans athletes invades the WNBA, and ratings soar