‘How to Train Your Dragon’ soars on heart, even in familiar skies