Windham delivers wild rally for OT win, advances to D1 quarters