Uncertainty common as colleges look to navigate new federal loan provisions