Three colleges and a year on the Bills’ practice squad fueled Keleki Latu’s ascent to the active roster