Services set for fallen police officer Katelyn Tully who died unexpectedly Friday