Police: Cell data placed Frattolin at site of daughter’s murder