Murder investigation leads to third arrest