COLUMN: Becoming an American never has been easy